Il Video Della Settimana

Any Given Sunday(1999) di Oliver Stone con Al Pacino, Dennis Quaid e Jamie Foxx.

Il video della settimana di oggi è dedicato(non sarà la prima ne l’ultima volta) ad un personaggio molto amato dalla Fermata: Al Pacino. Diciamo che ogni discorso di Al in cui urla meriterebbe di essere inserito in questa rubrica, ho iniziato dunque con questo per motivi sportivi(anche se seguo prevalentemente il calcio mi piacciono comunque tutti i film dedicati agli sport) e soprattutto perché è un discorso che non rimane ingabbiato nell’ambito sportivo ma sfocia un po’ sulla vita in generale. Qui interpreta un allenatore di NFL, Tony D’Amato, criticato da tutti e tutto per i suoi metodi fuori moda, quasi prossimo alla pensione, che riesce nell'impresa di portare la scarsa squadra dei Miami Sharks ai playoff.

Penso proprio che qualsiasi squadra anche la più scarsa, con un allenatore del genere cosi carismatico che fa questi discorsi prima di ogni partita, riuscirebbe a vincere lo scudetto!

Traduzione:

Non so cosa dirvi davvero.
Tre minuti alla nostra più difficile sfida professionale.
Tutto si decide oggi.
Ora noi, o risorgiamo come squadra, o cederemo un centimetro alla volta, uno schema dopo l'altro, sino alla disfatta. Siamo all'inferno adesso, signori miei. Credetemi.
E... possiamo rimanerci, farci prendere a schiaffi oppure aprirci la strada lottando verso la luce.
Possiamo scalare le pareti dell'inferno un centimetro alla volta.

Io però non posso farlo per voi, sono troppo vecchio.
Mi guardo intorno vedo i vostri giovani volti e penso... certo che... ho commesso tutti gli errori che un uomo di mezza età possa fare. Sì perché io ho sperperato tutti i miei soldi, che ci crediate o no. Ho cacciato via tutti quelli che mi volevano bene e da qualche anno mi dà anche fastidio la faccia che vedo nello specchio.
Sapete col tempo, con l'età tante cose ci vengono tolte ma questo fa... fa parte della vita.
Però tu lo impari solo quando quelle cose le cominci a perdere e scopri che la vita è un gioco di centimetri. E così è il football.
Perché in entrambi questi giochi, la vita e il football, il margine d'errore è ridottissimo. Capitelo...
Mezzo passo fatto un po' in anticipo o in ritardo e voi non ce la fate. Mezzo secondo troppo veloci o troppo lenti e mancate la presa. Ma i centimetri che ci servono sono dappertutto, sono intorno a noi, ci sono in ogni break della partita, ad ogni minuto, ad ogni secondo.
In questa squadra si combatte per un centimetro!
In questa squadra massacriamo di fatica noi stessi e tutti quelli intorno a noi, per un centimetro!
Ci difendiamo con le unghie e con i denti per un centimetro!
Perché sappiamo che quando andremo a sommare tutti quei centimetri, il totale allora farà la differenza tra la vittoria e la sconfitta, la differenza tra vivere e morire!
E voglio dirvi una cosa: in ogni scontro è colui il quale è disposto a morire che guadagnerà un centimetro.
E io so che se potrò avere un'esistenza appagante sarà perché sono disposto ancora a battermi e a morire per quel centimetro. La nostra vita è tutta lì. In questo consiste, e in quei 10 centimetri davanti alla faccia.

Ma io non posso obbligarvi a lottare! Dovrete guardare il compagno che avete accanto, guardarlo negli occhi. Io scommetto che ci vedrete un uomo determinato a guadagnare terreno con voi. Che ci vedrete un uomo che si sacrificherà volentieri per questa squadra, consapevole del fatto che quando sarà il momento voi farete lo stesso per lui.
Questo è essere una squadra, signori miei!
Perciò... o noi risorgiamo adesso, come collettivo, o saremo annientati individualmente!
È il football ragazzi! È tutto quì.
Allora, che cosa volete fare?